Im Jahr 2001 plante Mohammed Atta von Hamburg aus die Anschläge vom 11. September. Das Versagen der Geheimdienste und Rivalitäten zwischen Behörden ermöglichten es ihm und den anderen Attentätern, sich ungestört vorzubereiten.
Noch heute steht Hamburg im Fokus deutscher und internationaler Geheimdienste, die die Fehler von 2001 um keinen Preis wiederholen wollen.
Ja?
Ich habe ihn heute Nachmittag vom Flughafen abgeholt.
Ich weiß.
Du weißt ja, was ich brauche.
Vertrau mir, Jamal.
Du tust das Richtige.
Habt ihr Angst, meine Freunde?
Vor uns? Vor dem Islam?
Überall in der islamischen Welt leiden die Menschen.
In Palästina, Afghanistan, Bagdad.
Aber halte ich deshalb den Terrorismus
für eine zu rechtfertigende Konsequenz dieses Leidens?
Nein. Gewalt gegen Unschuldige ist nicht der Weg Allahs.
Meine wohltätigen Einrichtungen weltweit
sollen die Armut ausmerzen sowie religiöse Toleranz
und Verständnis fördern.
Wir benötigen Ihre großzügige Unterstützung, um unsere Arbeit fortzuführen. Danke.
Ja, Maxi?
Maxi? Was hast du?
Gegen 11 Uhr wurde der Polizei
eine verdächtige Person im Hauptbahnhof gemeldet.
Dieses Bild wurde mit einem Handy gemacht.
Die Qualität ist nicht besonders, aber gut genug für die Identifikation.
Karpow, Issa.
Tschetschene, 26.
Eingestuft als entflohener militanter Dschihadist.
Möglicherweise gewalttätig. Annäherung mit Vorsicht.
Zieh's runter. - Überwachungskameras zeigen ihn im Laufe des Tages fünf Mal am Bahnhof.
Kennen wir den Kerl? - Noch nicht. Wir arbeiten daran.
Zeig mir die Hände.
Ein Zettel? - Vielleicht Geldscheine.
Danach ist er verschwunden.
Wer weiß noch von ihm? - Die Bullen haben keinen Bezug hergestellt.
Und die von oben? - Sieht nicht so aus.
Aber das werden sie bestimmt bald. - Karl, Rashid,
fangt mit den Moscheen und Obdachlosenheimen an. Baut keine Scheiße.
Niki, versuch's am Bahnhof.
Findet raus, wer dieser Hungerhaken ist.
Sehr gut!
Danke.
Issa Karpow.
Muslimischer Vorname, russischer Nachname.
Was sagt uns das?
Dass der Junge verwirrt ist. - Und kein Vatersname.
Ist er niemandes Sohn?
Issa... So wie Jesus.
Vielleicht ist er Gottes Sohn und gekommen, uns zu retten.
Mich zu retten.
Anwar, was gibt's Neues?
Tja, Günther, mein Leben ist noch dasselbe wie gestern.
Döner-Teller.
Kaffee, schwarz.
Kaffee, schwarz. Ein Euro.
Danke. - Salam.
Danke.
Hallo. - Der Hungerhaken
wird "Admiral" genannt. Er trinkt gerade was im "SiIbersack".
Ich glaube, das kennst du?
Besser, als ich sollte.
Ich sehe mir die Quittungen von Abdullahs Reise nach Dubai an.
Wozu legt er einen vierstündigen Zwischenstopp auf Zypern ein
auf dem Rückweg von Dubai... nach Frankfurt,
wenn es Direktflüge gibt? - Ich weiß nicht, Günther. Bonusmeilen?
Bei meinem Glück vermutlich der einzige Grund.
"Sieben Freunde". - Mehr hast du nicht, Günther?
Schön wär's.
Es ist eine Reederei mit Sitz auf Zypern. - Gut, ich prüfe das.
In Ordnung. Bis dann.
Admiral.
Herr Dinkelmann.
Vermisstendezernat.
Seltsamer Junge.
Nervös.
Er bat mich, jemanden für ihn zu suchen.
Einen Banker.
Und dieser Banker,
hatte der einen Namen?
Wollen Sie's nicht?
Brue.
Mr Tommy Brue.
Brue.
Es heißt, Mohr ist an was dran. Er hat seine Jungs Iosgeschickt.
Günther?
Sie haben Karpow gefunden.
Gut.
Lasst ihn erst mal laufen.
Karpow, der Russe, gehört uns. - Heißt das, Sie haben ihn gefunden?
Sie wissen, um in Hamburg arbeiten zu dürfen,
müssen Sie mit meiner Dienststelle kooperieren. - Das tu ich, Dieter.
Ich will, dass dieser Junge mit jedem spricht, mit dem er sprechen soll,
dass er betet, wo immer er beten soll,
schläft, wo immer er zum Schlafen hingeschickt wird.
Ich will, dass niemand sich ihm nähert,
bevor wir es tun.
Und wenn dieser Junge eine Bombe zündet?
Es liegt in Ihrer Hand, Günther. - Gott sei Dank nicht in Ihrer,
denn Sie würden's verbocken.
Das will ich schriftlich, von Ihnen unterschrieben!
Wenn die Bombe in Hamburg hochgeht, sollen Sie das Blut auf den Straßen sehen!
Haben Sie schon mal Straßen voller Blut gesehen?
Clown.
Melik, wir haben einen Gast.
Das ist Issa aus Tschetschenien.
Der junge Mann hat mir die Taschen nach Haus getragen. Er ist ein Geschenk Gottes.
So ein Gesicht mache sonst immer ich. - Hochzeiten...
Bei jeder Hochzeit fährt wieder eine gute Frau ihr Leben an die Wand.
Und was ist mit dem Mann?
Der Mann ist die Wand!
Die Wohnung gehört einer Leyla Oktay.
Türkische Staatsangehörige, wohnhaft in Deutschland.
Witwe.
Ein Sohn: Melik.
Michael. - Sie haben einen Einbürgerungsantrag gestellt.
Michael!
Du hast Dieter Mohr verärgert. - Wirklich?
Wahrscheinlich wegen der Terroristen, die du in Hamburg herumlaufen lässt.
Wir warten ab und beobachten. - Und was beobachten wir?
Genug, um weiter zu warten. - Unterschätze Mohr nicht.
Er hat hier in Berlin viele Freunde.
Gib ihm doch den Tschetschenen.
Lass ihn glänzen und konzentrier dich weiter auf Abdullah.
Ich glaube, der leitet das Geld an eine Reederei weiter.
Bist du sicher? - Noch nicht, aber bald.
Ich brauche mehr Zeit.
Ich werde tun, was ich kann, Günther, aber sei vorsichtig.
Es heißt, die Amerikaner fangen an, sich dafür zu interessieren. - Danke für die Warnung.
Amerikaner!
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. US-Botschaft Berlin.
Ich kenne Sie natürlich. Bei Ihrem Ruf. - Der wird wohl nicht gut sein.
Männer mit gutem Ruf nützen mir meist nicht viel.
Wie ist das mit Frauen?
Das ist meine Kollegin Irna Frey.
Sie segelt und spioniert.
Ich segle nicht.
Hamburg ist weit weg von Berlin. Was machen Sie hier?
Ich? Ich beobachte nur.
Ich wurde schon mal von Amerikanern beobachtet. Gewöhnlich endet das nicht gut.
Soweit ich höre, sind nicht wir es, die Ihnen Sorgen bereiten.
Guten Morgen allerseits.
Herr Mohr hat einen Bericht verfasst.
Unsere Nachforschungen bestätigen, dass Issa Karpow
Mitglied einer militanten salafistischen Gruppe tschetschenischer Dschihadisten ist.
Karpow wurde nach der Gefangennahme des Gruppen-Anführers verhaftet.
Woher stammt diese Information?
Wir haben hervorragende Quellen innerhalb des staatlichen russischen Sicherheitsapparats.
Nach 24-stündiger Befragung
gestand Karpow die Beteiligung an Überfällen
auf Gaspipelines, Verkehrsmittel, Infrastruktur, Polizeistationen.
Nach 24-stündiger Befragung durch die Russen würde jeder von uns alles gestehen!
Zweifeln Sie den Bericht an? - Nein. Ja.
Vielleicht.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen, ihn zu lesen.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass der Terrorist Karpow nach Hamburg gekommen ist,
um Kontakt zu islamistischen Zellen herzustellen, die in der Stadt operieren.
Sie verstecken sich unter uns. - Tatsächlich?
Ja!
Karpow wird gesucht. Wenn Sie wissen, wo er sich aufhält,
sind Sie verpflichtet, den verfassungsgemäßen Dienstweg einzuhalten.
Sie meinen, ihn zu verhaften?
Issa Karpow versucht tatsächlich, in Hamburg einen Kontakt herzustellen. Zu einem Banker.
Darüber wurden wir nicht unterrichtet. - Würden Sie Ihren Job machen, wär das auch nicht nötig.
Wir sind keine Polizisten. - Wir sind Spione. Issa Karpow könnte wertvoll für uns sein.
Alles, worum ich bitte, ist mehr Zeit.
Unsere Einheit wurde geschaffen, um Geheimdienstquellen
innerhalb der islamischen Gemeinde in Deutschland aufzubauen.
Deswegen sind wir hier.
Und ich dachte, Sie seien hier, weil Sie in Beirut versagt haben
und Ihr Freund Michael Axelrod... - Dieser Banker... Wissen wir, was Karpow von ihm will?
Noch nicht. Wenn wir jetzt was gegen ihn unternehmen, erfahren wir's nie.
Ich denke, er weiß, was er tut, Otto.
Lassen Sie ihn weitermachen.
Sie haben 72 Stunden, um diese Sache zu klären.
Sonst tun wir's, mit oder ohne Ihre Kooperation.
In Ordnung? - In Ordnung.
Wo gehen wir hin? - Ins Cafe an der Ecke?
Ich komme später nach. - Gut, wir treffen uns da.
Melik?
Waren wir verabredet?
Mama?
Annabel Richter, Mama.
Hallo, Leyla. Wie geht es Ihnen?
Willkommen in unserem Haus, Frau Annabel. Schön, Sie wiederzusehen.
Kommen Sie bitte herein. - Danke.
Der Junge ist gut, Frau Annabel. Verstehen Sie?
Wenn er etwas Falsches getan hat, dann hatte er keine Wahl...
Hallo, Issa.
Ich heiße Annabel Richter.
Ich bin Anwältin und arbeite für eine Organisation, die "Zuflucht Norden" heißt.
Bitte...
Suchen Sie in Deutschland Asyl?
Ich koche Kaffee.
Sie müssen einen Grund nennen.
Können Sie nicht in Ihr Land zurück, weil Ihr Leben dort in Gefahr wäre,
oder wurden Sie gefoltert? - Ja.
Ja was? - Ich wurde gefoltert.
Verzeihen Sie, dies gehört zu meiner Arbeit.
Ich möchte Ihnen glauben, aber Leute behaupten das ständig. Ich muss es...
Wer hat Ihnen das angetan? - Russkis.
Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie ehrlich zu mir sind.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die deutschen Behörden Sie finden.
Es ist besser für Sie, wenn Sie vorher zu ihnen gehen.
Ich gehe niemals nach Russland zurück.
Bitte...
Kontaktieren Sie diesen Mann.
Er wird mir helfen.
Mr Thomas Brue.
Oberst Grigori Borissowitsch Karpow. 1986 in Tschetschenien stationiert.
Er war in das organisierte Verbrechen verwickelt. - Ganz groß.
Drogen für Waffen. Menschenhandel. Er war überall dabei.
Karpow ist vor zwei Jahren gestorben. - Und?
Er hatte einen Sohn. Iwan.
Geboren 1986 in Tschetschenien. Mutter unbekannt.
Gut, mein Junge.
Fräulein Richter?
Bitte folgen Sie mir.
Bitte...
Was genau ist "Zuflucht Norden"?
Ich bin Anwältin. Unsere Mandanten sind Menschen, die ihr Geburtsland verlassen haben.
Sie sind praktisch staatenlos.
Häufig sind sie traumatisiert.
Und was wollen Sie, Miss Richter? Eine Spende?
Entschuldigen Sie.
Das war taktlos.
Ich bin wegen eines Mandanten hier.
Sein Name ist Issa Karpow.
Ist Ihnen der Name bekannt? - Karpow?
Nein.
Er ist im Besitz eines Briefes, den Ihr Vater an seinen geschrieben hat.
Er bezieht sich auf einen Mr Lipizzaner.
Wie die spanischen Pferde, die schwarz geboren und nach und nach weiß werden. - Ja.
Dieser Vorgang ist Ihrer Bank, wie ich annehme, nicht unbekannt.
Der Brief enthält eine Kenn-Nummer.
Passt sie? - Passt sie wozu?
Ist es die Nummer eines Kontos bei dieser Bank?
Meine Bank wird ihre Geschäftspraktiken wohl kaum hinausposaunen.
Das kommt Ihren Kunden sicher entgegen.
Aber wenn diese Nummer zu einem Konto bei dieser Bank gehört,
wurde es schon vor längerer Zeit angelegt.
Ich muss das in unseren Unterlagen überprüfen.
Sobald ich das getan habe, rufe ich Sie an. - Wann?
Die Situation meines Mandanten in Hamburg ist äußerst heikel, Mr Brue.
Kann ich mir denken.
Er vertraut Ihnen.
Und nach dem Inhalt des Briefs zu urteilen, vertraute sein Vater Ihrem.
Großer Junge.
Da...
"Grigori Borissowitsch Karpow".
Verzeihung.
Schon gut. Ich gewöhne es mir gerade ab.
Ja? Viel Erfolg dabei.
Ja?
Ist gut.
Das Atlantic.
Ich komme hin.
Guten Abend. - Guten Abend.
Möchten Sie etwas trinken? Ein Glas Wein?
Stilles Wasser bitte.
Stilles Wasser. Sehr gern.
Sind Sie oft im Atlantic?
Nicht Ihr Milieu.
Sie sagten, die Situation Ihres Mandanten sei heikel, darum die Eile.
Die Kenn-Nummer, die Sie vorgelegt haben,
gehört tatsächlich zu einem Konto bei der Brue Freres Bank.
Dann wird er einen Anspruch geltend machen.
Dann richten Sie ihm aus, er soll einen großen Koffer mitbringen.
Natürlich muss er seine Identität nachweisen.
Mein Mandant ist unter schwierigen Umständen eingereist.
Er hat den Brief. - Den werde ich sehen müssen.
Natürlich. - Und zusätzlich muss er ein bestimmtes Instrument vorlegen.
Und zwar? - Ich fürchte, das kann ich nicht sagen.
Aber wenn Ihr Mandant einen Rechtsanspruch hat, wird er wissen, wovon ich spreche.
Und wenn er das Instrument hat?
Dann sehe ich kein Problem für die Abwicklung.
Sie kommt raus.
Attraktiv. - Nicht mein Typ.
Was ist dein Typ, Günther?
Du, Irna. Das weißt du doch.
Johannes-Brahms-Platz.
Hallo, Tommy.
Und Sie sind?
Mein Name ist Bachmann.
Ich leite eine Anti-Terror-Einheit.
Nur wenige Menschen wissen von uns, noch weniger mögen uns.
Gehen wir ein Stück.
Hamburg ist einer der großen Häfen der Welt, Tommy.
Jahrhundertelang hat es jeden Fremden aufgenommen,
der an seine Ufer gespült wurde.
Seit dem 11. September
meinen wir bei jedem dunkelhäutigen Mann, der uns ansieht, er will uns töten.
Das Problem ist, manche von denen wollen das auch.
Die Frage ist, ob Issa Karpow einer von ihnen ist.
Die Anwältin.
Anwältin? - Annabel Richter.
Mit der Sie sich im Hotel getroffen haben. Die Sie gern vögeln würden.
Was? Etwa nicht?
Sie sind zu alt für sie, Tommy. Das sind wir beide.
Treffen Sie sich, lieben Sie sie. Kriegen werden Sie sie nie.
Nicht mal mit all dem Schwarzgeld, das Sie in Ihren Tresoren versteckt haben.
Soweit mir bekannt ist, vertritt Miss Richter einen Klienten,
der bei meiner Bank legitime finanzielle Ansprüche hat.
Ihre Bank macht Geschäfte mit den Russen, nicht? - Früher. Zu Zeiten meines Vaters.
Mafia?
Militär, hauptsächlich.
Was sollte mich davon abhalten,
das hier jetzt einfach zu beenden?
Was immer das hier ist?
Wie wär's erst mal mit einer umfassenden Prüfung Ihrer Bücher?
Ihr Vater...
war nicht nur Bankier, Tommy. Er hat gewaschen.
Drohen Sie mir? - Ich fühle nur mit Ihnen.
Sie müssen den Saustall aufräumen.
Wir müssen einen Job erledigen, Tommy.
Und Sie werden mir dabei helfen. - Wobei genau?
Zuerst einmal: Annabel Richter zu retten.
Wovor?
Vor all dem.
Ich hatte dich nicht erwartet. - Nein? Und wen hattest du erwartet?
Schlechter Tag?
Ein paar Überraschungen.
Genieß deinen Scotch, Tommy.
Und versuch, nicht hinzufallen, wenn du ins Bett gehst.
Issa, hier ist jemand für dich.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Danke, dass Sie gekommen sind. - Selbstverständlich.
Issa,
das ist Mr Brue.
Morgen.
Vielleicht könntest du ihm den Brief zeigen.
"Mein lieber Karpow!
Wie besprochen akzeptieren Sie bitte diesen Brief als Versicherung von einem Freund an den anderen:
Im bedauernswerten Falle Ihres Todes
würde ich mich freuen, Ihren werten Sohn Iwan Grigorjewitsch Karpow
mit unserem Freund Mr Lipizzaner bekannt zu machen.
Legt er diesen Brief und das notwendige Instrument vor,
das in Ihrem Besitz ist, so werde ich tätig.
Im Falle meines Todes wird mein Sohn Thomas
mein Ihnen gegebenes Versprechen halten."
Verzeihung, ist das die korrekte Unterschrift von Ihrem Vater?
Das ist sie.
Soll ich Sie Issa nennen oder Iwan?
Issa. Ist mein muslimischer Name und gefällt mir.
Aber nicht der, den Ihr Vater Ihnen gegeben hat? - Meine Mutter war Tschetschenin.
Ich möchte mit Ihrer Hilfe ein ehrenhaftes Leben führen in Hamburg.
Sehr gut.
Aber Sie werden verstehen, dass zunächst gewisse Fakten zu klären sind.
Ich mache Sie auf besagtes Instrument aufmerksam.
Darf ich fragen,
wie der in Ihren Besitz gelangt ist?
Er wurde mir vom Anwalt meines Vaters gegeben.
Dann werde ich anscheinend gebeten,
zu erfüllen, was ein Vater einem anderen versprach.
Es stimmt. Karpow war mein Vater.
Aber Sie standen sich nicht nahe?
Mein Vater war ein Mörder. Er hatte tschetschenisches Blut an den Händen.
Und trotzdem wollen Sie sein Geld annehmen?
Ich habe gehört, Sie sind aus der Türkei hergekommen,
auf informellem Weg, sozusagen?
Darf ich fragen, was Sie in der Türkei gemacht haben?
Ich war im Gefängnis.
Und davor?
Im Gefängnis in Russland.
Warum? - Das musst du nicht beantworten.
Warum nicht? - Weil es nichts zur Sache tut.
Zu welcher, Fräulein Richter?
Ihr Klient... - Er ist auch Ihr Kunde, Mr Brue.
Ihr Klient erhebt Anspruch auf das Konto seines Vaters,
aber er hat keinen Pass, er kann seine Identität nicht beweisen.
Er hat den Schlüssel und den Brief. Was wollen Sie mehr?
Wir konnten nicht alles genau hören, Tommy.
Von wie viel sprechen wir hier genau?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Nicht genau.
Eine ungefähre Hausnummer.
10.000? 100.000? 500.000?
Wir reden hier...
von über 10 Millionen Euro.
Mindestens.
Kaffee. Schwarz. - Kommt sofort.
Ich war nicht sicher, ob Sie kommen würden. - Eines möchte ich gleich klarstellen:
Ich bin Ihnen nichts schuldig.
Was ist in Beirut passiert?
Sie wissen, was in Beirut passiert ist.
Man hat meine Netzwerke auffliegen lassen.
Dann ist Hamburg eine Strafe?
Kommt darauf an, ob man Hamburg mag.
Oder Sie wollen, dass die Leute das denken.
Um aus der Schusslinie zu sein und Ihr wirkliches Spiel weiterspielen zu können. - Und zwar?
Dr. Faisal Abdullah.
Kommen Sie, wir wissen wahrscheinlich genauso viel über ihn wie Sie.
Was wissen Sie, Martha?
Wir wissen, dass Sie ihn seit Monaten observieren,
wir wissen, dass Sie unter Erfolgsdruck stehen,
und dass der Mann muslimische Hilfsverbände mit Geld versorgt,
wovon jedes Mal, wenn er das tut, etwas verschwindet.
Dr. Faisal Abdullah ist jemand, wie wir ihn uns wünschen, mehr noch:
Er ist tolerant, aufgeklärt, dem Westen verbunden.
Doch jeder gute Mensch hat auch einen winzigen schlechten Teil, nicht?
Und in Abdullahs Fall
könnte dieser winzige Teil...
einen vielleicht töten. - Wenn Sie das alles wissen,
wieso läuft er dann noch frei in Hamburg herum,
statt in einer Zelle in Guantánamo zu verfaulen?
Weil wir's nur annehmen, nicht wissen.
Das Geld geht raus, und wir wissen nicht, wohin.
Aber hier steht er ja sowieso unter dem Schutz des deutschen Gesetzes.
Das hat Sie früher nicht abgehalten.
Wir tun so was nicht mehr. - Also sollen wir's tun.
Mich interessiert mehr, warum Sie's noch nicht getan haben.
Bitte arbeiten Sie hierbei mit uns zusammen, Günther.
Ich traue Ihnen nicht.
Alte Gewohnheiten kann man nicht abschütteln.
Genau das macht mir Sorgen.
Ich meinte Ihre.
Schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Ich hab deine SMS erhalten.
Ich...
Ich kann das nicht mehr tun.
Irgendjemand wird's herausfinden, das spüre ich.
Ich habe Angst!
Die sehen mich an. Alle!
Ich bin erledigt, es ist vorbei.
Ich bin nicht Ihr Spion.
Ich bin Student!
Sie können mich nicht dazu zwingen. - Ich hab dich nie zu etwas gezwungen, Jamal.
Und das werd ich auch nie.
Das weißt du.
Als wir uns das erste Mal begegnet sind,
weißt du noch, worüber wir da gesprochen haben?
Erinnerst du dich daran?
Familie, Zukunft.
Die meisten von uns haben keine Wahl, du schon.
Du hast die richtige Wahl getroffen.
Das ist nicht leicht.
Aber es gibt kein Zurück,
für keinen von uns.
Wir können unsere Taten nicht ungeschehen machen.
Sieh mich an.
Sieh mich an! Komm her.
Du bist meine Ohren, Jamal, und meine Augen. Ich brauche dich.
Du bist mir wichtig.
Gut?
Hallo? - Tommy?
Ja.
Sie müssen Issa Karpow geben, was er will.
Miss Richter!
Können wir reden?
Vielleicht gehen wir einen Tee trinken?
Was wollen Sie?
Ich habe die Lage Ihres Klienten überdacht.
Meine Bank ist bereit, seinen Anspruch anzuerkennen.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Vielleicht haben Sie mich überzeugt.
Ich dachte, Sie würden sich freuen.
Also gut.
Ich melde mich.
Annabel?
Wir sollten vorsichtig sein.
Wir alle.
Dies sind religiöse Pflichten.
Es ist die heilige Praxis der Zakat, eine der fünf Säulen des Islam.
Für unsere Anhänger ist das Praktizieren von Wohltätigkeit...
Der Bankier hat angerufen. Er hat's getan. - Gut.
Issa! Issa!
Wach auf!
Wo bringen Sie ihn hin?
Es ist besser, wenn Sie das nicht wissen.
Wir müssen weg. Hier ist es nicht sicher.
Weder für dich noch für die beiden.
Hier sind Sachen zum Anziehen.
Und eine Schere und ein Rasierer.
Issa, die wissen, wie du aussiehst.
Komm schon, Issa.
Allah segne dieses Haus.
Sie fahren los.
Wo fahren wir hin?
Mein Bruder Florian hat eine Wohnung, die gerade renoviert wird.
Er lässt die Arbeiten eine Woche ruhen.
Wo ist die nächste Haltestelle?
Wir müssen an der nächsten Haltestelle raus und wieder ein Taxi nehmen.
He! Sie versperren die Straße!
Los, komm!
Hallo?
An die Wand!
Nicht!
Wir sind gleich da.
Ich möchte Mr Brue sprechen. - Ich habe heute Abend mit ihm gesprochen.
Er sagt, die Bank erkennt deinen Anspruch an. - Ich will das Geld nicht.
Was?
Vaters Geld ist schlechtes Geld.
Aber ohne das Geld hast du nichts! - Ich habe Gott.
Ich hab dir was zu essen mitgebracht.
Hier ist ein Schlafsack und noch ein paar Sachen zum Anziehen.
Ich komme morgen früh wieder.
Dies ist kein Gefängnis.
Ist das etwa das Beste, was Sie finden konnten?
Ich bin Höhlenbewohner. Die Zimmer mit Aussicht überlasse ich Ihnen.
Sie haben Mohr von der Leine gelassen.
Er braucht mich nicht, um einen Grund zu haben, Sie zu ärgern.
Sie haben Karpow verloren, stimmt's?
Die Anwältin muss sich frei bewegen können.
Ich hab nicht so viel Einfluss. - Wir wissen beide: Sie haben so viel Einfluss, wie Sie wollen.
Wenn ich Ihnen helfen soll, müssen Sie mir was sagen.
In welche Richtung gehen Sie?
Letzten Monat hat ein Frachtschiff Zypern verlassen.
Es hatte eine 1.000-Tonnen-Getreidespende für Dschibuti geladen.
Um Treibstoff zu tanken, machte es einen Zwischenstopp an der Südküste des Jemen.
Als es seinen Zielhafen erreichte, waren nur noch 900 Tonnen übrig.
Zur selben Zeit kamen 100 Tonnen Getreide
auf rätselhafte Weise auf den freien Markt im Jemen.
Der Verkaufserlös
wurde verwendet für den Kauf von Raketenwerfern für militante Islamisten.
Ich glaube, die Reederei ist eine Scheinfirma der AI Kaida,
und das aus Abdullahs wohltätigen Organisationen verschwundene Geld fließt dorthin.
Glauben Sie's oder wissen Sie's?
Kommen Sie. Reden Sie.
Abdullah ist nicht der böse Bube.
Aber er kann uns zum bösen Buben führen.
Das Geld des Mannes dient zum Kauf von Waffen, die Amerikaner töten, und Sie nennen ihn Kumpel?
Er schwenkt die Fahne der Freiheit und Demokratie nicht so enthusiastisch, wie Sie's sich wünschen,
aber er sieht, wie sein Volk immer und ewig verarscht wird.
Das hab ich schon mal gehört... - Vielleicht möchte ein winziger Teil von ihm
sich revanchieren,
aber dieser winzige Teil macht ihn so wertvoll. Verstehen Sie?
Ich verstehe, aber meine Leute würden es so nicht sagen.
Was würden die sagen? "Schalten Sie ihn aus"? "Töten Sie ihn"?
Und was haben Sie dann? Ein verdammtes, riesiges Scheißloch. Und wer füllt das aus?
Das weiß niemand. Sie am allerwenigsten.
Dann fangen wir alle wieder an zu suchen und im Dunklen herumzustochern?
Sie wollen Abdullah für sich allein haben, ist es das?
Bei Ihrem Ruf und Ihren Mitteln,
wie wollen Sie das machen?
Karpow...
hat Zugang zu Geld.
Das könnte für Abdullah von Interesse sein. - Und die Anwältin?
Er vertraut ihr.
Ist schon gut.
Gut? - Ja.
Tanzen Sie.
Wollen Sie mich beeindrucken? - Nein.
Hören Sie: Ich nehme Mohr wieder an die Leine, aber jetzt sind Sie mir was schuldig.
Hey, Annabel! Schön, dich zu sehen. Wie geht's Ursula?
Nein!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los! Nicht!
Ja?
Alles klar? - Ja. Gut.
Das dürfen Sie nicht! Ich bin Anwältin. Das ist ungesetzlich. - Setzen, verdammt!
Anwältin?
Sie sind eine verdammte Sozialarbeiterin für Terroristen!
Zigarette?
Stimmt ja, Sie haben aufgehört.
Ist das alles?
Mehr wollen Sie sich nicht gegen mich wehren?
Pazifistin.
Wir wissen über Sie Bescheid.
Linke Anwältin.
Wohlhabende Familie.
Ihr Vater ist Richter.
Alles, was Sie tun, sagt "Fick dich" zu ihm.
Ist das alles, was Sie draufhaben?
Kann ich jetzt gehen?
Wohin denn?
Wohin?
Zurück zu Ihren selbstgerechten Freunden bei "Zuflucht Norden"?
Aber denen sägt niemand die Köpfe ab, oder?
Niemand sprengt deren Kinder in die Luft, bloß weil sie an einem Strand auf Bali sind
oder in Madrid oder London mit der Bahn zur Schule fahren.
Scheiße, was fällt Ihnen ein?! - Was mir einfällt?
Sagen Sie's schon, dass ich alle Gesetze gebrochen habe.
Dass ich das Wesen des Grundgesetzes mit Füßen trete.
Wollen Sie mir mit dem Scheiß kommen?
Ja?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Nein, wissen Sie nicht. Dies ist die reale Welt, Annabel.
Wir kämpfen gegen die radikalen Abspaltungen einer Nation, die Islam heißt.
Sie haben die Grenze übertreten. Sie sind jetzt auf deren Seite.
Mir ist egal, was Sie mit mir machen.
Aber hier geht's nicht um Sie, oder, meine Liebe?
Issa muss krank sein vor Sorge.
Wo immer Sie ihn versteckt haben.
Er fragt sich wahrscheinlich, ob Sie je wiederkommen.
Hoffentlich macht er keine Dummheiten.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Kommen Sie.
Da draußen gibt es Leute, die ihn verhaften wollen.
Das wissen Sie natürlich.
Wir machen uns Sorgen, dass die ihn vor uns finden.
Es gibt einen Unterschied zwischen denen und uns.
Die wollen ihm wehtun.
Wir wollen ihm helfen.
Wissen Sie, Annabel, wir sind nicht Ihr Feind.
Wir sind Ihre Lösung.
Gut.
Wissen Sie, was meine Leute mir gesagt haben?
Als sie Sie von der Straße geholt haben,
haben Sie sich nicht zur Wehr gesetzt.
Nicht wirklich.
Sie haben ein bisschen gestrampelt, ein bisschen geschrien.
Aber Sie haben sich mitnehmen lassen.
Es ist fast, als hätten Sie's so gewollt.
Sie brauchten jemanden, der es Ihnen abnimmt,
weil Sie überfordert sind, Annabel.
Sie wissen, dass Sie ihn nicht retten können.
Nicht allein.
Sie haben die Wahl zwischen uns...
und niemandem.
Die Uhr tickt.
Sie wissen, dass die ihn finden, und wenn's so weit ist,
sitzt er im ersten Flieger zurück nach Russland.
Es sei denn, die Amerikaner wollen ihn,
und dann werden wir nicht wissen, wo er ist, und er selber auch nicht.
Er will das Geld nicht.
Er will es echt nicht!
Halb Radikaler, halb...
reicher Junge.
Halb Russe, halb Tschetschene.
Liebt seine Mutter, hasst seinen Vater.
Wir wissen beide, dass Issa Karpow nicht weiß, was er will.
Und es gibt noch was, was wir beide wissen, stimmt's?
Wir wissen beide, dass er unschuldig ist.
Und was wollen Sie dann?
Ich will ihm helfen.
Issa, es... tut mir Ieid. - Ich hab geträumt.
Sie haben dich mitgenommen, sie haben dich gefoltert.
Und was dann?
Hab ich ihnen gesagt, wo du bist? - Nein.
Du bist stärker, als ich war. Du sagst ihnen nichts.
Zieh dir was Warmes an. Ich möchte dir draußen was zeigen.
Gut.
Sehen Sie ihn sich an.
Er fühlt sich sicher.
Wir haben hier ein Bett für Sie.
Gehen Sie lieber nicht nach Hause.
Herr Mohr und seine Jungs suchen immer noch nach Ihnen.
Wollen Sie mich betrunken machen?
Ja.
Wie steht's mit Karpow?
Wir kriegen ihn schon so weit.
Und die Anwältin?
Ich hab Ihnen schon so viel Zeit verschafft, wie mir möglich war.
Beirut war unser Fehler.
Einer unserer Agenten
hat Ihr Netzwerk auffliegen lassen. Sie haben uns Infos gegeben, wir haben's vermasselt.
Ich finde, Sie sollten das wissen.
Wir machen solche Fehler.
Ich kann verstehen, warum Sie uns nicht trauen.
Ihre Agenten und Kontakte wurden gefährdet.
Männer, die Ihnen vertrauten, sind gestorben,
und so was wird man nie mehr los.
Und der ganze Schaden,
den wir zurücklassen...
AII diese Leben,
all diese leeren Zimmer,
wozu war das gut?
Fragen Sie sich das manchmal?
Warum wir tun, was wir tun?
Manchmal.
Aber ich komme immer auf dieselbe Antwort. - Und zwar?
Wir wollen die Welt sicherer machen.
Genügt das nicht?
Zieh deine Dame.
Nur weil du Russe bist, spielst du noch lange nicht besser Schach als ich.
Ich bin Tschetschene.
Du bist also gut im Schach.
Erzähl mir noch mehr über dich.
Du sagst, deine Mutter ist Tschetschenin?
Sie ist tot.
Das tut mir Ieid.
Mein Vater hat sie vergewaltigt.
Sie starb bei meiner Geburt.
Sie war 15.
Das gehörte meiner Mutter.
Es ist wunderschön.
Du musst gehen.
Sie können ihn ein bisschen mehr anstacheln.
Bringen Sie ihn dazu, Gefühle zu zeigen.
Und werden Sie ruhig auch mal wütend.
Aber er will das Geld nicht. - Ich weiß.
Aber er will Sie.
Günther,
du solltest vorsichtig sein.
Vielleicht forcieren wir's zu sehr.
Werd mir nicht weich, Irna.
Das ist jetzt nicht angebracht.
Wann war das je angebracht?
Morgen.
70 Menschen sind gestern auf einem Markt in Bagdad gestorben.
Inschallah.
Gottes Wille?!
Oder bloß ein Mann, der so anmaßend war, in seinem Namen zu töten?
Sie ist gut.
Leyla und Melik sind verhaftet worden.
Sie werden vielleicht ausgewiesen, nur weil sie nett zu dir waren
und dich bei sich aufgenommen haben!
Erklär's mir, Issa.
Gottes Wille?
Erklär mir, warum der Mann, der in Bagdad Frauen und Kinder getötet hat, anders ist als dein Vater.
Ich kam nach Hamburg für ein neues Leben. - Nein.
Du bist nach Hamburg gekommen, um Mr Tommy Brue zu finden.
Um an das Geld deines Vaters zu kommen. - Ich hab gesagt,
ich will sein Geld nicht!
Verzeih mir.
Vielleicht...
gibt es einen Weg,
die Vergangenheit hinter dir zu lassen, Issa.
Nimm das Geld deines Vaters... - Nimm das Geld deines Vaters
und mach etwas Gutes daraus. - ...und mach etwas Gutes daraus!
Ihr Fisch hängt am Haken.
Das ist nur ein gewöhnlicher Füller.
Sieht aus wie ein Füller, schreibt wie ein Füller, lauscht wie ein Füller.
Nimmt man ihn auseinander, ist es immer noch ein Füller. Klar?
Klar?
Sie handeln im Auftrag eines reichen Muslims... - Das haben wir schon besprochen.
Sie handeln im Auftrag eines reichen... - Mehrfach!
...der eine beträchtliche Summe geerbt hat, deren Herkunft fragwürdig ist.
Er will diese Mittel auf religiös richtige Weise verteilen. - Um Himmels willen!
Ich mache das nicht für Sie!
Ich bring Sie schon dazu, Tommy.
Nehmen Sie Ihre Arme hoch.
Tasche.
Mr Brue? - Ja.
Willkommen. - Danke.
Ich bin Jamal. Mein Vater erwartet Sie. Würden Sie Ihre Schuhe ausziehen?
Selbstverständlich. - Ich nehme Ihren Mantel.
Vater.
Mr Brue.
Mr Brue... - Sehr erfreut.
Meinen Sohn Jamal haben Sie kennengelernt? - Ja, und einen weiteren an der Tür, glaube ich.
Setzen Sie sich.
Bitte.
Wie ich Ihnen erklärt habe, ist die Situation meines Kunden in Deutschland heikel.
Dies sind die Einzelheiten seines Angebotes.
Wie Sie sehen, gibt es die ausdrückliche Bitte, dass ein Teil des Geldes nach Tschetschenien geht.
Für Krankenhäuser und Schulen.
Ist das vielleicht ein Scherz?
Sie haben eine Null angehängt, um mich auf die Probe zu stellen.
Die Zahl ist korrekt.
Allahu akbar...
Woher stammt dieses Geld?
Er hat es durch eine Erbschaft erhalten.
Mein Kunde betrachtet es als unrein und sucht Ihren Rat,
um in einer Ihrer Religion gemäßen Art darüber zu verfügen.
Sie sind bestimmt ein ehrenwerter Mann,
aber sagen Sie mir,
warum sollte ich Ihnen trauen? - Wir müssen beide einander trauen.
Ich bin gewillt, nach Anweisung meines Kunden
dafür zu sorgen, dass erhebliche Geldmittel an Sie überwiesen werden.
Sie sind als frommer Mann bekannt.
Als Vertrauensperson.
Ich gehe davon aus, dass Sie das Geld für den von ihm vorgesehenen Zweck verwenden.
Warum diese Dringlichkeit?
Die rechtliche Stellung meines Kunden in Deutschland ist unsicher.
Ich würde empfehlen, dass Sie das Geschenk jetzt annehmen.
Womöglich ist er nicht mehr sehr lange in der Lage, es anzubieten.
Du musst mich morgen Vormittag in die Stadt fahren.
Danke, Jamal. - Keine Ursache, Vater.
Mr Brue...
Hier. - Danke.
Hier entlang bitte.
Dr. Abdullah, darf ich Ihnen Ihren Wohltäter vorstellen?
Issa Karpow, und seine Anwältin,
Miss Richter.
Salam aleikum. - Aleikum as-Salam.
Ich möchte mit Issa allein sprechen. - Natürlich.
Miss Richter?
Sag mir bitte,
warum du dich entschieden hast, dieses großzügige Geschenk zu machen.
Wirst du dazu genötigt?
Nein.
Sieh mich an.
Es ist unreines Geld, Sir.
Es gehört einem Mann, der viel Böses getan hat.
Mein Vater.
Ich will mich von ihm befreien.
Von wessen Sünden sagst du dich mit diesem Geschenk los?
Von den Sünden meines Vaters.
Und von deinen eigenen Sünden.
Ich glaube, du fühlst dich verloren,
ohne Gott oder Liebe.
Du musst den Weg Allahs wählen.
Nur dann
bist du wirklich von dieser Last befreit.
Ich bin zufrieden, Mr Brue.
Sein Angebot ist ehrlich. - Wundervoll.
Dies ist eine Liste mit Hilfsverbänden und deren Bankverbindungen, zu Ihrer Überprüfung.
Bitte.
Sie scheint in Ordnung zu sein.
Ich werde auf weitere Anweisungen warten.
Michael! - Willkommen in Berlin.
Haben alle meinen Bericht erhalten? - Ja.
Konzentriere dich auf Burgdorf. Innenministerium.
Die letzte Entscheidung liegt bei ihm. - Ich werde Pässe
für Karpow und die Türken brauchen. - Wir geben keine Pässe aus.
Er hat der Anwältin sein Wort gegeben. - Das habe ich,
und diesmal möchte ich es halten.
Es ist da oben.
Wir haben die Liste der Organisationen überprüft. Alle sind sauber.
Herr Bachmann, bitte.
Sie schauen mich an, uns an,
aber wir existieren nicht, nicht rechtlich, nicht offiziell,
denn der deutsche Geheimdienst muss eine Arbeit erledigen lassen,
die das deutsche Recht nicht zulässt,
darum bleiben ich und meine Leute im Hintergrund.
Wir sind draußen auf der Straße. Wir sind die Drahtzieher.
Unsere Informanten kommen nicht zu uns, wir suchen sie aus.
Wir werden ihre Freunde,
ihre Brüder, ihre Väter, ihre Geliebten, wenn wir müssen.
Wenn sie uns gehören, und nur dann, lenken wir sie auf größere Ziele.
Mit kleinen Fischen fängt man Barrakudas, mit Barrakudas fängt man Haie.
Ich angle nicht, Herr Bachmann. - Das ist eine Metapher, Erhardt.
Nur eine Metapher.
Wir lassen uns Zeit. Wir beobachten, wir warten.
Wir schauen, was Allah uns liefert.
Diesmal hat Allah uns Issa Karpow und seine unrechtmäßigen Millionen geliefert.
Wie Sie aus dem Bericht meines Teams ersehen können,
hat Dr. Abdullah eine umfangreiche Liste seiner bevorzugten Hilfsverbände vorgelegt,
die diese Millionen erhalten sollen.
Jede dieser Organisationen wurde von der CIA überprüft.
Ich gehe davon aus, dass er einen dieser Namen auf der Liste durch einen anderen ersetzen wird:
die Reederei "Sieben Freunde".
Welche Beweise haben Sie dafür?
Beweise suchen wir ja gerade.
Wenn dieser Abdullah,
dieser Barrakuda, so ich die Metapher richtig verstanden habe,
den Köder schluckt,
mit welchem Druckmittel sichern Sie sich seine Kooperation?
Entweder mit der Peitsche:
Wir drohen ihm mit einer Anklage, Gefängnis,
öffentlicher Demütigung, Diskreditierung seiner Hilfsverbände,
Ausweisung seiner Frau und seiner Kinder. Ich...
bevorzuge die Zuckerbrot-Methode:
Amnestie, Staatsbürgerschaft. Die hat er schon mehrfach beantragt.
Jetzt bieten wir Geldgebern des Terrors schon unsere Staatsbürgerschaft an?
Sind Sie alle mit dem Einsatzplan vertraut?
Wir haben drei Stunden, um Abdullah zu verhaften, ihn umzudrehen
und nach Haus zu bringen, bevor jemand was merkt.
Und wenn er nicht mitspielt? - Dann gehört er Ihnen.
Machen Sie mit ihm, was Sie machen müssen.
Und Issa Karpow? - Er wird in Ruhe gelassen.
In meinen Augen ist das inakzeptabel!
Finden Sie jemand anderen, den Sie den Kameras präsentieren. Das war vereinbart.
Er steht unter unserem Schutz.
Martha, wie sehen das die Amerikaner?
Wenn Sie für uns vielleicht definieren könnten,
was Ihrer Meinung nach das langfristige Ziel ist.
Was versuchen wir zu erreichen?
Die Welt sicherer zu machen.
Genügt das nicht?
Mr Brue?
Morgen Vormittag.
Danke, dass Sie mich informiert haben.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Du setzt ihn bei der Bank ab
und dann verschwindest du.
Hast du verstanden?
Sie zwingen mich, meinen eigenen Vater zu verraten.
Du verrätst ihn nicht, du rettest ihn.
Das ist ein Akt der Liebe.
Ihm wurde Asyl gewährt.
Mehr konnte ich nicht tun.
Ich habe Ihnen Issa gegeben.
Issa gibt Ihnen Abdullah.
Was kommt als Nächstes? Was werden Sie mit ihm machen?
Mit Abdullah? - Ja.
Nichts Schlimmes.
Versprochen.
Sieh mal!
Was bedeutet das?
Das bedeutet,
du kannst bleiben.
Ich hab was für dich.
Ich ruf dich an, wenn wir fertig sind.
Doktor. - Hallo, Mr Brue.
Dies bestätigt den Eingang von Geldern von Mr Karpow
auf Ihrem neuen Konto, das wir hier eingerichtet haben.
Dies sind die von Ihnen genannten Organisationen mit den Bankverbindungen.
Jede dieser Überweisungen ist in unserem System registriert und abrufbereit.
Würden Sie bitte alle Einzelheiten überprüfen?
Die Namen der Kontoinhaber und die Summen, die den Empfängern zugeteilt sind.
Und dann genehmigen Sie bitte jede Überweisung mit Ihrer Unterschrift.
Ich würde gern eine Änderung vornehmen. Ich muss einen Namen ändern.
Reederei "Sieben Freunde"? - Ja.
Es ist eine Reederei,
aber ihr Geschäft ist Wohltätigkeit.
Für uns ist jede Hilfe der Welt wertlos,
wenn wir sie nicht zu den Menschen bringen können, die sie benötigen.
Ja.
In Ordnung.
Ihre letzte Unterschrift...
Herzlichen Dank. Entschuldigen Sie mich.
Tut mir Ieid, Vater.
Ich stecke im Stau.
Hier bewegt sich nichts.
Ja.
Leider wurde mein Sohn aufgehalten. - Erlauben Sie, dass wir Ihnen ein Taxi rufen.
Ich gehe. - Viel Glück.
Taxi zur Brue Freres.
Es war mir ein Vergnügen.
As-salam.
Richtung Blankenese.
Stehen bleiben!
Warten Sie!
Halt! - Warten Sie!
Nein! Issa!
Nein! Nicht! Issa!
Was soll das?
Aufstehen!
Issa, nein!
Hören Sie auf! Nicht!
In Iiebender Erinnerung an Philip Seymour Hoffman und Simon Channing Williams